นิทานใน พระพี่นาง ครั้งพระชันษา 9 ปี

 

          "นานมาแล้ว มีพระเจ้าแผ่นดินพระองค์หนึ่งทรงพระนามว่า ศรีหล พระมเหสีทรงพระนามว่า สุพรรณี เมื่อพระนางประสูติพระโอรสในพระบรมมหาราชวังก็มีการตบแต่งกันงดงาม พระโอรสนี้ทรงพระนามว่า พระอุทุมชุมฉาย ราษฎรก็เอาของมาถวายกันเต็มวัง

         เมื่อพระอุทุมชุมฉายพระชันษาได้ 20 พรรษา ก็ได้ข่าวว่ามีพระเจ้าแผ่นดินพระองค์หนึ่งครองเมืองพาพรม ทรงพระนามว่า นนสา พระมเหสีทรงพระนามว่า พลีกา มีพระธิดาพระองค์หนึ่งทรงพระนามว่า มารายย์พายพัด งามมาก

         วันหนึ่งพระอุทุมชุมฉายก็มาทูลลาพระบิดาพระมารดาไปขอเจ้าหญิงมารายย์พายพัด พระบิดาก็รับสั่งว่าอย่าไปเลย พระอุทุมก็อ้อนวอนจะไปให้ได้ พระบิดาขัดขืนไม่ได้ก็ให้ไป

         เมื่อกราบทูลลาพระบิดาพระมารดาแล้วก็ไป พอไปถึงเมืองพาพรม ก็เข้าไปเฝ้าพระเจ้านนสา ทูลขอเจ้าหญิงมารายย์พายพัด พระเจ้านนสาทอดพระเนตรเห็นพระอุทุมพระพักตร์น่าเอ็นดูและแจ่มใสดีก็พระราชทาน เมื่อพระอุทุมทูลลาไป พลางจูงเจ้าหญิงเดินกันไปตามป่าตามดงก็ไปถึงกุฎีพระฤๅษีเข้า ก็พานางเข้าไปกราบไปไหว้พระฤๅษี พระฤๅษีก็ให้พระขรรค์กายสิทธิ์เหาะได้

         เมื่อกราบไหว้แล้วก็พากันเที่ยวและเก็บผลไม้เสวยกัน ข้างฝ่ายพวกที่อยู่วังก็พากันคิดถึง กำลังเก็บผลไม้เพลินอยู่ก็พบงูใหญ่ตัวหนึ่ง ความที่ตกพระทัยก็ทิ้งพระขรรค์ลงในนํ้า เมื่องูไปแล้วก็ลงไปงมพระขรรค์ขึ้นมาได้ แล้วก็พาเจ้าหญิงเหาะไปสู่พระราชวัง ในวันรุ่งขึ้นก็มีการอภิเษกสมรสกันเป็นงานใหญ่โต พระอุทุมชุมฉายก็ได้ขึ้นครองราชสมบัติแทนพระเจ้าศรีหลต่อไป"

 

         เรื่องเล่าในนิทานเรื่อง "พระอุทุมชุมฉาย" บทพระนิพนธ์ในสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ที่ทรงรวบรวมไว้ร่วมกับนิทานที่ทรงแปลและเรียบเรียงขึ้นจากนิทานฝรั่งเมื่อครั้งยังทรงพระเยาว์ ขณะทรงมีพระชันษา 9 ปี ในปีพ.ศ.2475 อีก 12 เรื่อง ได้แก่ หมูสามตัว พระเจ้าแผ่นดินไม่เสวยพระกระยาหาร ผู้ชายที่ไม่ชอบงาน ทำไมสุนัขจิ้งจอกจึงมีหางขาว ตาเดียว สองตา และสามตา ทำไมช้างถึงมีงวง ไก่แดง เจ้าหญิงนอนหลับ 100 ปี นางงามและหมี เจ้าหญิง 12 องค์ ดิ๊ก วิททิงตั้น และแมว หม้อแป้งโอ๊ต ในหนังสือ "นิทานสำหรับเด็ก" งานพระนิพนธ์ของเด็กที่พระราชทานแก่เด็ก ซึ่งทรงคาดว่าเด็กเล็กๆ คงสนใจเพราะเข้าใจง่าย

         จัดพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ.2475 พิมพ์ครั้งที่ 2 พ.ศ.2539 จัดพิมพ์ครั้งที่ 3 พ.ศ.2549 โดย บริษัท สำนักพิมพ์บรรณกิจ 1991 จำกัด เขียนภาพประกอบโดย นพดล กำจรไพศาล และอนุชา สีหอุไร ราคาเล่มละ 340 บาท
 
         สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ทรงเขียนไว้ในคำนำสำหรับผู้ใหญ่ ฉบับจัดพิมพ์เมื่อปีพ.ศ.2539 ความว่า

         "สมเด็จพระศรีนคริน ทราบรมราชชนนีเคยทรงปรารภกับข้าพเจ้าหลายครั้งว่า ในงานศพอยากให้มีหนังสือสำหรับเด็กอย่างหนังสือเล่มนี้ ข้าพเจ้าก็กราบบังคมทูลว่าในสมัยนี้มีหนังสือสำหรับเด็กมากมายล้วนแต่ดีๆ สนุกๆ สวยงาม มีภาพประกอบด้วย หนังสือของหลานท่านเองก็มี เช่น หนังสือของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ไม่เหมือนเมื่อ 60 กว่าปีมาแล้วที่หาหนังสือประเภทนี้ได้ยากมาก แล้วก็ไม่ได้พูดเรื่องนี้กันอีกและก็คงไม่ได้รับสั่งกับใครต่อไป
           ครั้นเมื่อหนังสือ "จดหมายเหตุชาวบ้าน" ที่ข้าพเจ้าจัดทำอุทิศถวายในการพระราชพิธีถวายพระเพลิงสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีใกล้จะเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ไปเห็นหนังสือ "นิทานสำหรับเด็ก" เข้า ทำให้นึกถึงการรับสั่งของสมเด็จแม่เมื่อหลายปีมาแล้ว อันที่จริงหนังสือเล่มนี้ไม่มีคุณค่าอะไรทางวรรณคดี แต่เป็นงานเขียนของเด็กประถม 3 อาจเป็นที่สนใจของเด็กประถม 1 หรือประถม 2 เพราะเข้าใจง่าย ยิ่งกว่านั้นสมเด็จแม่ทรงมีส่วนอย่างมากในการกำเนิดและการสำเร็จของหนังสือ "นิทานสำหรับเด็ก" นี้

         ในเวลานั้นข้าพเจ้าชอบอ่านหนังสือนิทานภาษาอังกฤษมาก เมื่ออยู่ที่อเมริกาข้าพเจ้าไปโรงเรียนอนุบาลแล้ว แต่ยังอ่านหนังสือไม่ออก เมื่อกลับมาเมืองไทยสมเด็จแม่ทรงให้ครูชาวอังกฤษหรืออเมริกันมาคุยด้วย และสอนการปักผ้าอย่างง่ายๆ ต่อมาก็สอนหนังสือจริงๆ จึงได้หัดอ่านภาษาไทยที่โรงเรียนและภาษาอังกฤษที่บ้านพร้อมๆ กันไป

         วันหนึ่งสมเด็จแม่รับสั่งว่าในเมื่อข้าพเจ้าอ่านภาษาอังกฤษออกและรู้จักนิทานฝรั่งมาก น่าจะมาแบ่งให้เด็กไทยทราบบ้าง ข้าพเจ้ารู้สึกตื่นเต้นและยินดีมาก วิธี "แปล" ของข้าพเจ้าตอนนั้นคืออ่านเรื่องให้เข้าใจเสียก่อน แล้วก็เล่าเป็นภาษาไทย ดังนั้น เรื่องที่ยาว 5-6 หน้าหรือมากกว่าจึงเหลือเพียง 1-2 หน้า"

         "นิทานสำหรับเด็ก" เด็กเขียนให้เด็ก เล่มนี้ แสดงถึงอีกหนึ่งพระอัจฉริยภาพของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอฯ ตั้งแต่ครั้งทรงพระเยาว์



ข้อมูลและภาพประกอบจาก

คอลัมน์ สดจากเยาวชน