ศัพท์ภาษาลาวที่ควรรู้ พกติดตัวไปเที่ยวซีเกมส์ครั้งที่ 25 (มติชนออนไลน์)
คำศัพท์ภาษาลาว อาทิ สัญญาณไฟ "ไฟแดง เรียก ไฟอำนาจ" "ไฟเขียว-ไฟเสรี" "ถุงยางอนามัย" เรียกว่า "เสื้อกันฝนตัวน้อย " "ลองเท้า"กลายเป็นถุงเท้า "แพทย์ คือ พยาบาล"
เตรียมตัวให้พร้อมก่อนไปเที่ยวซีเกมส์ครั้งที่ 25 ที่กรุงเวียงจันทน์ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว(สปป.) เป็นเจ้าภาพ เสียเวลาศึกษาภาษาลาวเป็นความรู้ เล็ก ๆ น้อย ๆ พกติดตัวไปด้วย
ศัพท์บางคำของลาวอาจจะออกเสียงเหมือนภาษาไทยแต่บางคำความหมายก็ต่างกันโดยสิ้นเชิง อาจจะเกิดความสับสนขึ้นได้ ขอยกตัวอย่างบางคำมาอธิบาย เริ่มจากการแนะนำตัวให้แทนตัวเองว่า "ข้อย" ซึ่งแปลว่า "ฉัน" ใช้ได้ทั้งชายและหญิง ส่วนคำที่เหลือพูดเอาเองตามถนัดซึ่งใช้ภาษาไทยได้เพราะคนลาวจะเข้าภาษาไทยได้ดีจากละครทีวีไทยที่ไปฉายใน สปป.ลาว แต่การโต้ตอบของศัพท์บางคำอาจจะเกิดความสับสนได้ ดังนั้นจึงควรที่จะรู้ศัพท์พวกนี้ไว้ เช่น ถ้าถามหา "ส้วม" คนลาวอาจจะงงว่าคุณจะถามหา"ห้องหอ"ทำไม ฉะนั้นถ้าอยากไปห้องน้ำให้บอกว่า "ไปนอก"
ศัพท์ที่ควรรู้และท่องจำเป็นคู่มือเข้าชมซีเกมส์ในลาว เมื่อไรที่หลงทางแล้วต้องการถามหาสถานที่แต่ละแห่งอาจจะต้องแวะเข้าบ่อนก่อนเพราะ "บ่อน" ในภาษาลาวหมายถึง"สถานที่" เช่น ที่ขายตั๋วภาษาลาวใช้ว่า "บ่อนขายปี้" (ปี้-ตั๋ว) และถ้าเขาชี้บอกทางว่าให้ไปซื้อที่ "เดิ่นกีฬา" ก็ให้เข้าใจว่า "เดิ่น" ที่ว่าก็คือ "สนาม"เหมือนกับ "เดิ่นบิน" คือ สนามบิน
สำหรับของใช้ที่ควรรู้เพื่อป้องกันความผิดพลาดที่อาจจะเกิดขึ้นเพราะความสับสน ในร้าน "ขายของ" ที่คนลาวเรียกว่า "ค้าประเวณี" ก่อนจ่ายเงินอาจจะต้องมีการเช็คสินค้าก่อนว่าคนขายหยิบให้ถูกหรือไม่ เช่น สั่งซื้อ"ผ้าอนามัย" อาจจะได้ "กระดาษทิชชู่"มาซับหน้าแทน หรือพวกผู้ชายที่อยากซื้อ "ถุงยางอนามัย" พกติดตัวต้องท่องให้ขึ้นใจว่าคนลาวเรียกของสิ่งนี้ว่า "เสื้อกันฝนตัวน้อย" และจะสับสนมากขึ้นอีกเมื่อคุณถามหา "รองเท้า"แต่ได้ "ถุงเท้า" แทน เพราะคนที่นั่นเรียก "รองเท้า" ว่า "เกิบ" ส่วนถุงเท้า เรียก "ลองเท้า" ยังไงก็อย่าสับสนคำว่า"ทอง"แล้วกัน ไม่เช่นนั้นอาจจะคว้า"ทองเหลือง" นึกว่าเป็น "ทองคำ"เทียบราคาแล้วถูกกว่าเมืองไทย เพราะ"ทองคำ"จริงๆแล้วคนลาวเรียกว่า "คำ" แค่คำเดียวเท่านั้น
นอกจากนี้คำศัพท์ที่ใช้ในร้านอาหารก็สำคัญไม่แพ้กันอย่างน้อยเพื่อไม่ให้สำลักอาหารระหว่างรับประทาน ถ้าคนขายตะโกนให้นำ"ท่อดูด"มาส่งให้คุณแต่ขนาดมันใหญ่โตเท่ากับท่อประปาเพราะมัน คือ หลอดกาแฟนั่นเอง เพื่อนำมาดูดน้ำ"บอลิสุด"หรือ"น้ำเปล่า"นั่นเอง หลังจากที่กินอิ่มแล้วเมื่อเรียกพนักงงานมาเก็บเงินเขาอาจจะบอกเถ้าแก่ร้านให้มา"ไล่เงิน" กับคุณแทนเก็บเงิน
สิ่งจำเป็นสุดท้ายที่ต้องรู้หากเกิดกรณีเหตุฉุกเฉินเมื่อเรียกหานายแพทย์ (นายแพด) อาจจะได้บุรุษพยาบาลมาตรวจรักษาแทนหรืออาจจะเป็น"นางแพด"เปลี่ยนจากชุดกางเกงมาเป็นกระโปรงแต่ก็ยังเป็นพยาบาลอยู่ดี เพราะแพทย์ที่ลาวเขาเรียกว่า "ท่านหมอ" และโรงพยาบาลก็เรียกว่า"โฮงหมอ"
ไทย - โทรทัศน์
ลาว - โทละพาบ
ไทย - สะพาน
ลาว - ขัว
ไทย - จรวด
ลาว - ลูกสอนไฟ
ไทย - ว่ายน้ำ
ลาว - ลอยน้ำ
ไทย - ไอศกรีม
ลาว - กะแลม
ไทย - กระดาษ
ลาว - เจ้ย
ไทย - ประทับใจ
ลาว - ออนซอน
ไทย - การรายงานและรับรายงาน
ลาว - ส่องแสง
ไทย - ตะกร้อ
ลาว - กะต้อ
ไทย - ห้องหอ
ลาว - ส้วม
ไทย - ชาดำเย็น
ลาว - ซาหวานเย็น
ไทย - พ้น
ลาว - หวิด
ไทย - สุนัขบ้า
ลาว - หมาว้อ
ไทย - ให้อาหาร
ลาว - เกือ
ไทย - หยุด
ลาว - เซา
ไทย - กลับ
ลาว - เมือ
ไทย - มอง (ดู)
ลาว - แนม
ไทย - ฝุ่นคลุ้ง
ลาว - ไง่
สรรพนาม
ไทย - ฉัน
ลาว - ข้อย
ไทย - เรา
ลาว - พวกเฮา
ไทย - คุณ
ลาว - เจ้า
ไทย - พวกท่าน
ลาว - พวกเจ้า
ไทย - อะไร
ลาว - หยัง
ไทย - นาย
ลาว - ท้าว
ไทย - นางสาว
ลาว - สาว
ไทย - นาง
ลาว - แม่
ไทย - ทำ
ลาว - เฮ็ด
ไทย - ช่วย
ลาว - ซอย, ซอยเหลือ
ไทย - รู้
ลาว - ฮู้
ไทย - เยี่ยมเยือน
ลาว - เยี่ยมยาม
ไทย - พูดคุย, สนทนา
ลาว - โอ้โลม
ไทย - ไม่กลัว
ลาว - บ่ย่าน
ไทย - เปิด
ลาว - ไข
ไทย - ปิด
ลาว - อัด
ไทย - โกน
ลาว - แถ
ไทย - แคะ
ลาว - ขวัด
ไทย - ถอด
ลาว - ปด
ไทย - เท (น้ำ)
ลาว - ถอก
ไทย - แวะ
ลาว - แว่
ไทย - วันพฤหัสบดี
ลาว - วันพะหัด
ไทย - ตอนเช้า
ลาว - ยามเช้า
ไทย - ตอนสาย
ลาว - ยามสวย
ไทย - ตอนเย็น
ลาว - ยามแลง
ไทย - วันนี้
ลาว - มื่อนี่
ไทย - เช้านี้
ลาว - เซ่านี่
ไทย - เย็นนี้
ลาว - มื่อแลง
ไทย - พรุ่งนี้
ลาว - วันพุก, มื่ออืน
ไทย - มะรืนนี้
ลาว - วันฮือ
ไทย - เมื่อวานนี้
ลาว - มื่อวานนี่
ไทย - กี่โมงแล้ว
ลาว - จั๊กโมงแล้ว
ไทย - นานมาแล้ว
ลาว - แต่โดน
ไทย - ไม่นาน
ลาว - บ่โดน
ไทย - ไม่นานมานี้
ลาว - หว่างแล้ว
ไทย - ครั้ง
ลาว - เทือ
ไทย - เร็ว ๆ นี้
ลาว - ม่อ ๆ นี้
อาหาร
ไทย - อาหารเช้า
ลาว - ข้าวเซ่า
ไทย - อาหารกลางวัน
ลาว - ข้าวสวาย
ไทย - อาหารเย็น
ลาว - ข้าวแลง
ไทย - ทำอาหาร
ลาว - แต่งกิ่น, ทำกับข้าว
ไทย - ร้านอาหาร
ลาว - ร้านกิ่นดื่ม
ไทย - กินข้าว
ลาว - กิ่นเข่า
ไทย - เนื่อวัว
ลาว - ซิ้นงัว
ไทย - เนื้อหมู
ลาว - ซิ้นหมู
ไทย - หมูหัน
ลาว - หมูปิ้น
ไทย - กะหล่ำปลี
ลาว - ผักซู
ไทย - พริก
ลาว - หมากเผ็ด
ไทย - ผลไม้
ลาว - หมากไม้
ไทย - น้อยหน่า
ลาว - หมากเขียบ
ไทย - มะละกอ
ลาว - หมากฮุ่ง
ไทย - สัปรด
ลาว - หมากนัด
ไทย - ชมพู่
ลาว - หมากจอง
ไทย - มะม่วง
ลาว - หมากม่วง
ไทย - แตงโม
ลาว - หมากโม
ไทย - ส้มโอ
ลาว - หมากเกี้ยง (ใหญ่)
ไทย - ข้าวสวย
ลาว - ข้าวเจ้า
ไทย - ข้าวต้ม
ลาว - ข้าวเปียก
ไทย - ข้าวผัด
ลาว - ข้าวคั่ว
ไทย - ก๋วยเตี๋ยว
ลาว - เฝอ
ไทย - ไส้อั่ว
ลาว - หม้ำ
ไทย - หมี่ผัด
ลาว - คั่วหมี่
ไทย - แจ่วฮ้อน
ลาว - ซิ้นจุ่ม
ไทย - น้ำเปล่า
ลาว - น้ำบอลิสุด
ไทย - น้ำอัดลม
ลาว - น้ำหวาน
ไทย - น้ำแข็ง
ลาว - น้ำก้อน
ไทย - น้ำแข็งใส่ชา
ลาว - ซาเย็น
ไทย - ชาดำเย็น
ลาว - ซาหวานเย็น
ไทย - ไอศกรีม
ลาว - กะแลม
ไทย - ปาท่องโก๋
ลาว - ขนมคู่
ไทย - ขนมปัง
ลาว - ข้าวจี่
ไทย - อร่อยมาก
ลาว - แซ่บหลาย
ไทย - ร้อน
ลาว - ฮ้อน
ไทย - เปรี้ยว
ลาว - ส้ม
ไทย - ขวดน้ำ
ลาว - แก้ว
ไทย - หลอดดูด
ลาว - ท่อดูด
ไทย - แก้วน้ำ
ลาว - จอก
ไทย - ขวด
ลาว - แก้ว
ไทย - กะละมัง
ลาว - ชาม
ไทย - ชาม
ลาว - ถ้วย
ไทย - กระดาษทิชชู่
ลาว - เจี้ยอนามัยผ้าอนามัย
ไทย - เก็บเงิน
ลาว - ไล่เงิน
ช้อปปิ้ง
ไทย - เท่าไหร่
ลาว - เท่าได๋
ไทย - ถูก
ลาว - ถึก
ไทย - แพง
ลาว - แพง
ไทย - เครื่องคิดเลข
ลาว - จักรคิดไล่
ไทย - ชอบมาก
ลาว - มักหลาย
ไทย - แพงมาก
ลาว - แพงหลาย
ไทย - ลดหน่อยได้ไหม
ลาว - ลดได้บ่
ไทย - ลดราคา
ลาว - หลุดราคา
ไทย - หาซื้อ
ลาว - ซอกซื้อ
ไทย - ทองคำ
ลาว - คำ
ไทย - ทองเหลือง
ลาว - ทอง
ไทย - ทอง 99 เปอร์เซ็นต์
ลาว - คำกิโล
ไทย - มากไป
ลาว - หลายโพด
ไทย - น้อยไป
ลาว - น้อยโพด
ไทย - นี่อะไร
ลาว - อันนี่แม่นหยัง
ไทย - อะไร
ลาว - หยัง, แม่นหยัง
ไทย - นั่นอะไร
ลาว - อันนั้นแม่นหยัง
พาหนะ
ไทย - รถยนต์
ลาว - ลดใหญ่
ไทย - รถมอเตอร์ไซค์
ลาว - ลดจัก
ไทย - รถจักรยาน
ลาว - ลดถีบ
ไทย - รถสามล้อ
ลาว - สามล่อ
ไทย - รถประจำทาง
ลาว - ลดเม
ไทย - เบนซิน
ลาว - แอ๊ดซัง
ไทย - โซล่า
ลาว - กาซวน
ไทย - นักบิน, กัปตัน
ลาว - ปิล็อต
ไทย - แอร์โฮสเตส
ลาว - โอแตส, สาวอากาศ
ไทย - สนามบิน
ลาว - เดิ่นบิน
ไทย - สนามกีฬา
ลาว - เดิ่นกีฬา
ไทย - ตั๋ว
ลาว - ปี้
ไทย - ตั๋วเครื่องบิน
ลาว - ปี้ยน
ไทย - ที่ขายตั๋ว
ลาว - บ่อนขายปี้
คำทักทาย
ไทย - สวัสดี
ลาว - ซำบายดี
ไทย - ขอบคุณ
ลาว - ขอบใจ
ไทย - ขอบคุณมาก
ลาว - ขอบใจหลาย ๆ
ไทย - ไม่เป็นไร
ลาว - บ่เปนหยัง
ไทย - ขอโทษ
ลาว - ขอโทด
ไทย - ขอให้มีสุขภาพดี
ลาว - ขอให้เข้มแข็ง
ไทย - ขอให้อายุยืน
ลาว - ขอให้มั่นยืน
ไทย - ฉันรักเธอ
ลาว - ข้อยฮักเจ้า
ไทย - ไม่ดี
ลาว - บ่ดี
ไทย - สวย
ลาว - งาม
ไทย - รูปงามมีเสน่ห์ (คำชม)
ลาว - เจ้าชู้
ไทย - น่ารัก
ลาว - น่าฮัก
ไทย - ใช่
ลาว - แม่นแล้ว
ไทย - ไม่ใช่
ลาว - บ่-, บ่แม่น
ไทย - ลาก่อน (ยังอยู่ใกล้)
ลาว - โซกดี
ไทย - ยินดีที่ได้รู้จัก
ลาว - ยินดีที่ฮู้จัก
ไทย - คุณชื่ออะไร
ลาว - เจ้าซื่อหยัง
ไทย - ฉันชื่อ
ลาว - ข่อยซื่อ
ไทย - คุณมาจากไหน
ลาว - เจ้ามาแต่ไส
ไทย - คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ลาว - สบายดีบ่
ทั่วไป
ไทย - ดุ
ลาว - ฮ้าย
ไทย - สนุกสนาน
ลาว - ม่วนซื่น
ไทย - ต้อนรับ
ลาว - ฮับต้อน
ไทย - เยี่ยมเยือน
ลาว - -ยาม
ไทย - ทำงาน
ลาว - เฮ็ดเวียก
ไทย - ขโมย
ลาว - ลัก
ไทย - ติดต่อ
ลาว - พัวพัน
ไทย - รักมาก
ลาว - ฮักแฮง
ไทย - สนับสนุน, ส่งเสริม
ลาว - ซุกยู้
ไทย - ล่าม
ลาว - นายภาษา
ไทย - ตัวแทน, ผู้แทน
ลาว - ผู้ต่างหน้า
ไทย - สำนักงาน
ลาว - ห้องการ
ไทย - ไปห้องน้ำ
ลาว - ไปนอก
ไทย - แม่น้ำโขง
ลาว - น้ำของ
ไทย - สะพาน, ขวา
ลาว - ขัว
ไทย - จานดาวเทียม
ลาว - อ่างดาวเทียม
ไทย - หน้าต่าง
ลาว - ป่องเยี่ยม
ไทย - กระจกส่องหน้า
ลาว - แว่นแยง
ไทย - พระอาทิตย์
ลาว - ตะเว็น
ไทย - ทิ้ง
ลาว - ทิ่ม
ไทย - ขยะ
ลาว - ขี้เหยื่อ
ไทย - โรงแรม
ลาว - โฮงแฮม
ไทย - โรคภัยไข้เจ็บ
ลาว - พะยาด
ไทย - บุรุษพยาบาล
ลาว - นายแพด
ไทย - นางพยาบาล
ลาว - นางแพด
ไทย - โรงพยาบาล
ลาว - โฮงหมอ
ไทย - นายแพทย์-แพทย์หญิง
ลาว - ท่านหมอ
ไทย - สถานีตำรวจ
ลาว - ห้องการป้องกันความสงบ
ไทย - ธนาคาร
ลาว - ทะนาคาน
ไทย - รองเท้า
ลาว - เกิบ
ไทย - ถุงเท้า
ลาว - ลองเท้า
ไทย - เก้าอี้
ลาว - ตั่ง
ไทย - นาฬิกา
ลาว - โมง
ไทย - ร้านซ่อมนาฬิกา
ลาว - ฮ้านแปงโมง
ไทย - ร้านปะยาง
ลาว - ฮ้านจอดยาง
ไทย - ผงซักฟอก
ลาว - สบู่ฝุ่น
ไทย - ชนะ
ลาว - แพ้
ไทย - แพ้
ลาว - เสียให้
ไทย - ออกกำลังกาย
ลาว - แอบกาย
ไทย - ใหญ่โต
ลาว - หลวง
ไทย - ไดโนเสาร์
ลาว - กะปอมหลวง
ไทย - ดอกลั่นทม
ลาว - จำปาหลวง
ไทย - ในหลวง
ลาว - เจ้ามหาชีวิต
ไทย - ยืนยาว
ลาว - หมั้นยืน
ไทย - บ้านพัก, เกสต์เฮาส์
ลาว - เฮือนพัก
ไทย - สินค้า
ลาว - เคื่อง
ไทย - ขายสินค้า
ลาว - สินค้า
ไทย - ผ้า
ลาว - ขายเคื่อง
ไทย - เสื้อผ้าสำเร็จรูป
ลาว - แผ่นแพ,ผ้าแพ
ไทย - กางเกง
ลาว - โส้ง
ไทย - ผ้านุ่ง
ลาว - ซิ่น
ไทย - ค้าประเวณี
ลาว - ขายของ
ไทย - ถุงพลาสติก
ลาว - ถุงยาง
ไทย - ถุงยางอนามัย
ลาว - เสื้อกันฝนตัวน้อย
ไทย - โปรดทราบ
ลาว - เซินซาบ
ไทย - ตื่นตูม
ลาว - ตื่นตาม
ไทย - สถานที่ท่องเที่ยว
ลาว - บ่อนท่องเที่ยว
ไทย - เดิน
ลาว - ย่าง
ไทย - วันสงกรานต์
ลาว - วันสังขานล่อง
ไทย - วันปีใหม่
ลาว - วันสังขานขึ้น
ไทย - ใบประกาศเกียรติคุณ
ลาว - ใบยั่งยืน
ไทย - ระวัง
ลาว - ใบประหยัด
ไทย - หาย
ลาว - เสีย
ไทย - ดับไฟ
ลาว - มอดไฟ
ไทย - ไฟแดง
ลาว - ไฟอำนาจ
ไทย - ไฟเหลือง
ลาว - ไฟเกียม
ไทย - ไฟเขียว
ลาว - ไฟเสรี
ไทย - ตระเตรียม
ลาว - กะเกียม
ไทย - ไม่ค่อยชอบ
ลาว - บ่ค่อยมัก
ไทย - ทอผ้า
ลาว - ต่ำหูก,ตำแผ่น
ไทย - ตะพาบน้ำ
ลาว - ปาฝา
ไทย - ทั้งระบบ
ลาว - ทั้งพวง
ไทย - ราดยาง
ลาว - ปูยาง
ไทย - ที่นั่ง
ลาว - บ่อนนั่ง
ไทย - ห้ามสูบบุหรี่
ลาว - ห้ามสูบยา
ไทย - น้ำตก
ลาว - ตาด
ไทย - ที่ราบ
ลาว - ทุ่งเพียง
ไทย - ที่สูง
ลาว - พูเพียง
ไทย - ภูเขา
ลาว - พูดอย
คลิกอ่านความคิดเห็นของเพื่อน ๆ ได้ที่นี่ค่ะ
ขอขอบคุณข้อมูลจาก
ขอขอบคุณภาพประกอบจาก ไทยรัฐ
