ไวรัล ไรเดอร์ไปรอที่ร้าน พิมพ์ข้อความให้ลูกค้า ใส่วรรณยุกต์ผิดความหมายเปลี่ยนทันที แถมแปลออกมาหยาบสุดอะไรสุด ฝรั่งเห็นยังทึ่ง แค่รอคิวกับข้าวมันต้องรุนแรงขนาดนั้นเลยหรือ
หากใครที่เคยสั่งอาหารผ่านแพลตฟอร์มต่าง ๆ คงจะผ่านหูผ่านตากับการพูดคุยกับไรเดอร์ผ่านทางแชตของแพลตฟอร์ม ที่พอพิมพ์แล้ว ก็จะมีทั้งภาษาไทยที่เราพิมพ์ และภาษาอังกฤษแบบใช้เครื่องมือแปลภาษาแปลออกมา ซึ่งถ้าพิมพ์ถูกคงไม่มีอะไร แต่ถ้าพิมพ์ผิดแค่ตัวเดียวนั้นไซร้ อาจกลายเป็นเรื่องขึ้นมา
โดยเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคมที่ผ่านมา ผู้ใช้งานบนเว็บไซต์ Reddit ได้เผยข้อความจากแชตของแพลตฟอร์มสั่งอาหารออนไลน์เจ้าหนึ่ง ที่ทำเอาทุกคนตกตะลึงถึงความดุเดือดของการสั่งอาหารในไทย
ในขณะที่ฝรั่งก็เข้ามาบอกว่า เขาพยายามเรียนรู้เกี่ยวกับการพิมพ์ข้อความในไทย และการเรียนแบบนี้ยิ่งยากขึ้นไปอีกเพราะคนไทยพิมพ์แล้วส่งเลย ไม่ค่อยระวังคำผิดกันสักเท่าไร ทำให้เขาไม่รู้ว่าที่พิมพ์นั้น มันคือคำใหม่ หรือรีบพิมพ์จนพิมพ์ผิด และไม่ได้เกิดแค่ครั้งเดียว แต่เกิดขึ้นบ่อยมากตลอดเวลาเลยทีเดียว
ในขณะเดียวกันก็มีคนเข้ามาบอกว่า การเรียนภาษาไทยอาจจะต้องรู้จักการวางตัวอักษรบนคีย์บอร์ดของไทยด้วย คนไทยอาจจะเล่นกับการพิมพ์ผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นคำว่า เทพ ที่คนไทยใช้ว่า เมพ, หรือคำว่า เผือก ที่คนไทยใช้แทนคำว่า เสือก เพื่อหลีกเลี่ยงคำหยาบที่อาจทำให้โดนแบน นอกจากนี้ คนไทยหลายคนไม่ค่อยได้สนใจที่จะสะกดคำให้ถูกต้องเวลาที่แชตกันบนมือถือ ไม่ค่อยมีใครมาใส่ใจจับผิดคำผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ตราบใดที่อ่านแล้วเข้าใจ เช่นคำว่า ครับ ที่คนไทยมักใช้ว่า คับ เพราะว่าคำนี้ตรงกับภาษาพูดของไทย
