คนไทยคิดหัวแทบแตก เมื่อหนุ่มเวียดนามถาม คำนี้อ่านว่าอะไร เอาตัวอักษรไทยมาสลับด้าน แต่อ่านยังไงก็อ่านไม่ออก เคล็ดลับอยู่ที่ ต้องหรี่ตาลง แล้วจะรู้คำตอบว่า มันคืออะไร เรื่องนี้ต้องชมคนออกแบบ เจ๋งจริง
วันที่ 18 พฤศจิกายน 2564 กำลังมีไวรัลที่ชวนให้คนไทยขบคิดกันหัวแตก เมื่อเฟซบุ๊ก Harvey Dang ได้ไปรับประทานอาหารที่ร้านอาหารไทยแห่งหนึ่งในประเทศเวียดนาม โดยตัวเขานั้นก็เป็นคนต่างชาติที่ชอบประเทศไทยมาก มีการเรียนภาษาไทยเอาไว้ด้วย แต่ปัญหาคือ บนกระดาษห่อตะเกียบของทางร้าน มีการเขียนภาษาไทยคำหนึ่ง ซึ่งเขาอ่านยังไงก็อ่านไม่ออกจริง ๆ ว่า คำนี้มันเขียนว่าอะไรกันแน่ จึงโพสต์ถามชาวเน็ตให้ช่วยตอบคลายข้อสงสัยที
ส่วนคนไทยในฐานะเจ้าของภาษา พอเห็นคำคำนี้ ก็มึนตึ้บ อ่านไม่ออกเหมือนกันว่ามันเขียนว่าอะไร เพราะมีการใช้ตัวอักษรที่ผิดเพี้ยนไปจากภาษาไทยมาก เช่น การมี "ร" แบบกลับด้าน หรือการมีตัว t แบบมีหัวตามภาษาไทย คิดยังไงก็คิดไม่ออกจริง ๆ
เมื่อลองหรี่ตาลง ก็สามารถอ่านคำนี้ได้จริง ๆ ความจริงแล้ว มันคือคำภาษาอังกฤษ ที่เขียนโดยใช้ฟอนต์ให้มีลักษณะเหมือนภาษาไทย ซึ่งคำคำนี้ ก็คือ "Thai Restaurant" หรือความหมายว่า ร้านอาหารไทยนั่นเอง
ขอบคุณข้อมูลจาก เฟซบุ๊ก Harvey Dang
