เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม
ขอขอบคุณภาพประกอบจาก Leon Neal, SUZANNE PLUNKETT / POOL / AFP
ข่าวการจากไปของมาร์กาเร็ต แธตเชอร์ สร้างความโศกสลดให้เกิดขึ้นทั่วโลก ไม่เฉพาะกับชาวอังกฤษเท่านั้น แต่ใครที่เฝ้าติดตามเรื่องราว หรือแม้แต่ชีวิตของเธอที่บอกเล่าผ่านภาพยนตร์ก็ตาม ก็คงรู้สึกตกใจกับการจากไปของเธอเช่นกัน เพราะตลอดระยะเวลาหลายสิบปีที่ผ่านมา ชื่อของมาร์กาเร็ต แธตเชอร์ ถูกพูดถึงเป็นอย่างมาก ทั้งในด้านความเก่ง ความแกร่ง หรือความคิดที่เป็นแบบอย่างของผู้หญิงเก่งอย่างแท้จริง
วันนี้ กระปุกดอทคอม ก็เลยขอนำคำคมชวนคิดที่เธอได้พูดและทำให้ใคร ๆ ประทับใจมาฝากกัน เพื่อเป็นการรำลึกและไว้อาลัย "หญิงเหล็ก" คนนี้ค่ะ ไปดูกันว่า ตลอดระยะเวลาหลายสิบปีที่ผ่านมา เธอมีคำพูดไหนที่เรียกว่า "เอาใจไปเลย" กันบ้าง
"If you want something said, ask a man;
if you want something done, ask a woman."
ถ้าคุณ "อยากฟัง" อะไร ให้บอกผู้ชาย
แต่ถ้าคุณ "อยากได้" อะไร ให้บอกผู้หญิง
"Where there is discord, may we bring harmony.
Where there is error, may we bring truth.
Where there is doubt, may we bring faith.
And where there is despair, may we bring hope."
ที่ไหนมีความขัดแย้ง ขอให้เราใช้ความปรองดอง
ที่ไหนมีความผิดพลาด ขอให้เราใช้ความจริง
ที่ไหนมีความไม่เชื่อถือ ขอให้เราใช้ความเชื่อถือ
และที่ไหนมีความสิ้นหวัง ขอให้เราใช้ความหวัง
"I don't mind how much my ministers talk, as long as they do what I say."
ฉันไม่สนว่าคณะรัฐมนตรีจะพูดยังไง ตราบใดที่พวกเขายังทำตามสิ่งที่ฉันสั่ง
"I don't think there will be a woman prime minister in my lifetime."
ฉันไม่คิดเลยว่าจะมีนายกรัฐมนตรีหญิงในช่วงชีวิตของฉัน
"Being powerful is like being a lady.
If you have to tell people you are, you arent."
การเป็นคนที่แข็งแกร่ง ก็เหมือนกับการเป็นผู้หญิงนั่นแหละ
ถ้าหากคุณต้องคอยบอกใคร ๆ ว่าคุณแข็งแกร่ง แสดงว่าคุณไม่ได้แข็งแกร่งจริง ๆ
"To wear your heart on your sleeve isnt a very good plan;
you should wear it inside, where it functions best."
การเปิดเผยหัวใจออกมาให้คนอื่นเห็น ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีนัก
คุณควรเก็บมันไว้ข้างในดีกว่า เพราะนั่นคือที่ที่มันทำงานได้ดีที่สุด
"Standing in the middle of the road is very dangerous;
you get knocked down by the traffic from both sides."
การยืนอยู่กลางถนนนั้นเป็นเรื่องที่อันตรายมาก เพราะคุณจะถูกรถชนจากทั้งสองด้าน
"We want a society where people are free to make choices,
to make mistakes, to be generous and compassionate.
This is what we mean by a moral society;
not a society where the state is responsible for everything,
and no one is responsible for the state."
เราต้องการสังคมที่ผู้คนมีอิสระที่จะเลือก มีอิสระที่จะผิดพลาด เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และเห็นอกเห็นใจกัน
นี่แหละคือสังคมแห่งศีลธรรม ไม่ใช่สังคมที่รัฐมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบกับทุก ๆ อย่าง
แต่ไม่มีใครมีความรับผิดชอบต่อรัฐเลย
"Any woman who understands the problems of running a home
will be nearer to understanding the problems of running a country."
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงคนไหน ถ้าเข้าใจปัญหาของการจัดการในบ้านได้
ก็สามารถเข้าใจปัญหาของการบริหารประเทศได้ไม่ยาก
"Pennies do not come from heaven. They have to be earned here on Earth."
เงินน่ะมันไม่ได้ตกลงมาจากสวรรค์ แต่มันหาเอาได้จากบนโลกนี่แหละ
if you want something done, ask a woman."
ถ้าคุณ "อยากฟัง" อะไร ให้บอกผู้ชาย
แต่ถ้าคุณ "อยากได้" อะไร ให้บอกผู้หญิง
"Where there is discord, may we bring harmony.
Where there is error, may we bring truth.
Where there is doubt, may we bring faith.
And where there is despair, may we bring hope."
ที่ไหนมีความขัดแย้ง ขอให้เราใช้ความปรองดอง
ที่ไหนมีความผิดพลาด ขอให้เราใช้ความจริง
ที่ไหนมีความไม่เชื่อถือ ขอให้เราใช้ความเชื่อถือ
และที่ไหนมีความสิ้นหวัง ขอให้เราใช้ความหวัง
"I don't mind how much my ministers talk, as long as they do what I say."
ฉันไม่สนว่าคณะรัฐมนตรีจะพูดยังไง ตราบใดที่พวกเขายังทำตามสิ่งที่ฉันสั่ง
"I don't think there will be a woman prime minister in my lifetime."
ฉันไม่คิดเลยว่าจะมีนายกรัฐมนตรีหญิงในช่วงชีวิตของฉัน
"Being powerful is like being a lady.
If you have to tell people you are, you arent."
การเป็นคนที่แข็งแกร่ง ก็เหมือนกับการเป็นผู้หญิงนั่นแหละ
ถ้าหากคุณต้องคอยบอกใคร ๆ ว่าคุณแข็งแกร่ง แสดงว่าคุณไม่ได้แข็งแกร่งจริง ๆ
"To wear your heart on your sleeve isnt a very good plan;
you should wear it inside, where it functions best."
การเปิดเผยหัวใจออกมาให้คนอื่นเห็น ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีนัก
คุณควรเก็บมันไว้ข้างในดีกว่า เพราะนั่นคือที่ที่มันทำงานได้ดีที่สุด
"Standing in the middle of the road is very dangerous;
you get knocked down by the traffic from both sides."
การยืนอยู่กลางถนนนั้นเป็นเรื่องที่อันตรายมาก เพราะคุณจะถูกรถชนจากทั้งสองด้าน
"We want a society where people are free to make choices,
to make mistakes, to be generous and compassionate.
This is what we mean by a moral society;
not a society where the state is responsible for everything,
and no one is responsible for the state."
เราต้องการสังคมที่ผู้คนมีอิสระที่จะเลือก มีอิสระที่จะผิดพลาด เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และเห็นอกเห็นใจกัน
นี่แหละคือสังคมแห่งศีลธรรม ไม่ใช่สังคมที่รัฐมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบกับทุก ๆ อย่าง
แต่ไม่มีใครมีความรับผิดชอบต่อรัฐเลย
"Any woman who understands the problems of running a home
will be nearer to understanding the problems of running a country."
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงคนไหน ถ้าเข้าใจปัญหาของการจัดการในบ้านได้
ก็สามารถเข้าใจปัญหาของการบริหารประเทศได้ไม่ยาก
"Pennies do not come from heaven. They have to be earned here on Earth."
เงินน่ะมันไม่ได้ตกลงมาจากสวรรค์ แต่มันหาเอาได้จากบนโลกนี่แหละ
ทั้งนี้ มาร์กาเร็ต แธตเชอร์ เป็นผู้หญิงชาวอังกฤษที่แสดงให้โลกได้เห็นศักยภาพของผู้หญิงที่ไม่ได้ด้อยไปกว่าผู้ชายเลย เธอเดินเข้าสู่เส้นทางการเมืองเมื่ออายุได้เพียง 25 ปีเท่านั้น และได้เป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกและคนเดียวของอังกฤษ ซึ่งระหว่างที่เธอมีบทบาททางการเมืองนั้น เธอได้ตัดสินใจทุกอย่างอย่างเฉียบขาด แข็งกร้าว ไม่เกรงกลัวผู้ใด ซึ่งนับว่าเป็นผู้หญิงต้นแบบในใจใครหลาย ๆ คนเลยทีเดียว
