ล่ามหญิงเปิดใจเสียงสั่นเครือ ถูกทิ้งไว้ในอัฟกานิสถาน ไม่มีใครบอกว่าเครื่องบินอพยพลำสุดท้าย กำลังจะออกไป ชีวิตตอนนี้หวาดกลัวที่สุด หลังช่วยกองทัพมา 14 ปี
เป็นเวลายาวนานถึง 20 ปีสำหรับปฏิบัติการทางทหารของกองทัพอเมริกัน ในอัฟกานิสถาน ซึ่งได้สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการเมื่อมีการอพยพทหารและพลเรือนออกจากกรุงคาบูล โดยเครื่องบินลำเลียง C-17 ซึ่งเป็นเที่ยวบินสุดท้ายของกองทัพสหรัฐฯ ได้เดินทางออกจากสนามบินในกรุงคาบูล เมื่อเวลา 23.59 น. วันที่ 30 สิงหาคม 2564 ตามเวลาท้องถิ่น ก่อนเส้นตายที่กลุ่มตาลีบันกำหนดไว้
อย่างไรก็ตาม แม้ทางการสหรัฐฯ จะเคยลั่นวาจาจะนำพลเมืองอเมริกันทุกคนออกจากอัฟกานิสถาน แต่ในความเป็นจริงแล้วกลับยังเหลือพลเมืองอเมริกันตกค้างอยู่ในอัฟกานิสถานอีกหลายร้อยชีวิต รวมถึงหญิงรายหนึ่งซึ่งทำหน้าที่เป็นล่ามให้กองทัพสหรัฐฯ แต่ขณะนี้เธอกลับถูกทอดทิ้งให้อยู่ท่ามกลางความหวาดกลัว
โดยเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2564 เว็บไซต์นิวยอร์กโพสต์ รายงานว่า ซารา (นามสมมติ) ล่ามหญิงชาวอเมริกัน ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ช่วยเหลือกองทัพสหรัฐฯ มานานกว่าสิบปี ได้เปิดใจให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวซีเอ็นเอ็นด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ หลังพบว่าตัวเองตกค้างอยู่ที่อัฟกานิสถานเพราะไม่มีใครบอกเธอว่าเครื่องบินอพยพเที่ยวบินสุดท้าย กำลังจะออกเดินทางในคืนวันที่ 30 สิงหาคม ที่ผ่านมา
"ฉันเพิ่งทราบว่าทหารสหรัฐฯ คนสุดท้ายเดินทางออกไปแล้ว ฉันพูดอะไรไม่ออกไปพักหนึ่ง ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าไม่มีใครบอกฉันเลย ว่านั่นเป็นเที่ยวบินสุดท้ายแล้ว" ซารา กล่าว
ซาราเผยว่าเธอรู้สึกหวาดกลัวยิ่งกว่าที่เคย ตลอดระยะเวลาที่ทำภารกิจช่วยกองทัพสหรัฐฯ ในช่วง 14 ปี ที่ผ่านมา สิ่งที่เธออยากถามก็คือ "พวกเขาทิ้งเราไว้ให้ใคร ไว้ให้คนที่ต้องการจะฆ่าเรามาตลอดงั้นหรือ"
ทั้งนี้ ซารายอมรับว่าเธอหวาดกลัวสุด ๆ เมื่อมีรายงานว่าเริ่มมีนักรบตาลีบันมาเคาะประตูบ้านทีละหลัง เพื่อแก้แค้นกลุ่มผู้ที่ให้ความช่วยเหลือฝ่ายตรงข้าม อย่างไรก็ตาม เธอยังหวังว่าจะได้ออกไปจากอัฟกานิสถาน
ล่ามหญิงเผยถึงความพยายามดิ้นรนของเธอ ในการขออพยพที่สนามบินคาบูลครั้งแล้วครั้งเล่า โดยเธอเล่าว่าตัวเองได้รับคำสั่งให้ถือร่ม และตะโกนรหัสลับตรงจุดตรวจ แต่ก็ไม่ได้ผลเลย ขณะเดียวกันยังมีคนอีกนับพันที่พยายามหลบหนีเช่นกัน
"ถ้าชาวอเมริกันไม่สามารถช่วยฉันได้ในตอนที่พวกเขายังอยู่ภาคพื้นดิน ในตอนนี้พวกเขาจะช่วยฉันได้อย่างไร ในเมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว" ซารา กล่าว พร้อมตั้งคำถามว่า "ตอนนี้จะยังมีใครมาช่วยฉันอีกไหม"
อนึ่ง ก่อนหน้านี้ซาราเคยให้สัมภาษณ์กับ คริส คูโอโม ของซีเอ็นเอ็น ว่าเธอได้ใช้บ้านของเธอเป็นที่พักพิงแก่ 37 คน โดยในจำนวนนี้เป็นเด็กถึง 19 คน อย่างไรก็ตามในขณะนี้ที่กองกำลังทหารตะวันตกอพยพไปแล้ว ชีวิตของผู้ที่เธอเคยให้การช่วยเหลือกลับตกอยู่ในอันตรายยิ่งกว่าที่เคย เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านของเธอ ซึ่งเป็นคนอเมริกัน "จะเกิดอะไรขึ้นกับเราต่อจากนี้ ฉันจนคำพูดแล้วจริง ๆ"
ทั้งนี้ จอห์น เคอร์บี โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ เปิดเผยเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม ยอมรับว่าขณะนี้ยังมีชาวอเมริกันหลายร้อยคนตกค้างอยู่ในอัฟกานิสถาน ซึ่งเขาใจสลายที่ไม่สามารถช่วยเหลือทุกคนออกมาได้ แต่เป็นพันธสัญญาของรัฐบาลชุดนี้และสหรัฐฯ ที่จะต้องทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อพยายามนำคนเหล่านี้ออกมาจากอัฟกานิสถานให้ได้อย่างปลอดภัย
ขอบคุณข้อมูลจาก นิวยอร์กโพสต์
ภาพจาก AAMIR QURESHI / AFP
