คนแห่ถ่ายกันมา ป้ายบะหมี่หม่าล่าเปิดใหม่ ผลจากการไม่จ้างคนไทยให้ทำป้ายให้ ใช้การก๊อปจากไฟล์ PDF มาลงเอง สิ่งที่ได้ไม่ใช่แค่ป้ายอ่านไม่รู้เรื่อง แต่มันกลายเป็นคำหยาบ เจ้าของร้านรู้ตัวยังเนี่ย
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Napapach Luenchavee
ตอนนี้เรามักจะเห็นร้านของคนจีนที่มาจากจีน มาเปิดกิจการในไทยเยอะมากขึ้น และนำอาหาร ของกิน เครื่องใช้ เข้ามาขายด้วย ซึ่งในบางครั้ง พวกป้ายต่าง ๆ ก็ควรที่จะจ้างร้านในไทยบ้าง ไม่เช่นนั้นอาจจะเจอเหตุการณ์อ่านข้อความไม่รู้เรื่อง สระลอย โทนไม่ได้ และมีปัญหาตามมามากมาย
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Napapach Luenchavee
![ป้ายร้านหม่าล่า]( "ป้ายร้านหม่าล่า")
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Napapach Luenchavee
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Napapach Luenchavee
งานนี้คนก็ถึงกับลั่น ว่านี่แหละคือผลของการเขียนคำภาษาไทย แต่ไม่ใช้คนไทยเลย อาศัยใช้ของจีน 100% และเผลอ ๆ ป้ายที่เห็นน่าจะพิมพ์ที่โรงงานจีน ขนมาจากจีนทั้งหมด เพราะถ้าทำที่ร้านของไทย คนไทยเห็นว่าผิดก็ต้องแก้ข้อความให้อยู่แล้ว แต่นี่เงินไม่กระเด็นเข้าไทยสักบาท ทำเองแทบจะทั้งหมด เลยกลายเป็นป้ายเฟล ๆ
ในขณะเดียวกัน การที่พิมพ์แล้วสระเลื่อนขวามาแบบนี้ คาดว่าอาจจะเกิดจากการที่มีการก๊อบปี้คำใน ไฟล์ PDF มาเลย โดยไม่มีการตรวจสอบความถูกต้อง จากร้านบะหมี่ดี ๆ คนไทยมาเห็นข้อความแบบนี้ มีขมคอ !
