เมื่อคนญี่ปุ่นเจอป้ายห้องน้ำที่ไทย ถึงกับงง ต้องจ่ายเงินทุกครั้งที่กดน้ำ ภาษาไทยดิ้นได้มาก

เมื่อคนญี่ปุ่นเจอป้ายห้องน้ำที่ไทย บอกให้ชำระทุกครั้ง งานนี้ถึงกับตกใจ ต้องจ่ายเงินทุกครั้งที่กดน้ำเหรอ ภาษาไทยดิ้นได้สุด ๆ แปลผิดเป็นเรื่อง !

เป็นโพสต์ที่ได้รับความสนใจขึ้นมา เมื่อผู้ใช้ Treads @tbyt_128 ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นที่ทำงานอยู่ในประเทศไทย เกิดสะดุดตากับป้ายที่ติดไว้ภายในห้องน้ำ ซึ่งเมื่ออ่านภาษาไทยแล้วก็ดูไม่ผิดปกติอะไร แต่ข้อความภาษาญี่ปุ่นนี้เองที่กลายเป็นประเด็นขึ้นมา

จากโพสต์เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2569 เผยให้เห็นป้ายในห้องน้ำที่แจ้งว่า "กรุณากดน้ำชำระทุกครั้ง" แต่นั่นทำให้คนญี่ปุ่นเห็นแล้วตกใจ ว่าแบบนี้หมายถึงต้อง "ชำระ" ทุกครั้งเมื่อกดน้ำหรือไม่ ?

"วันนี้ฉันเห็นข้อความนี้ที่ห้องน้ำสักแห่ง... งั้นคนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นออกก็ต้องจ่ายเงินทุกครั้งที่กดน้ำในส้วมงั้นเหรอ 5555" เจ้าของโพสต์ระบุ

ปรากฏว่าต้นเหตุเกิดจากคำว่า "ชำระ" ที่สื่อความหมายได้ทั้ง การชำระล้าง ที่เป็นการทำความสะอาด รวมถึง การชำระเงิน ที่เป็นการจ่ายค่าสินค้าหรือบริการ แต่เมื่อถูกนำมาแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นในป้าย กลับสื่อไปในความหมายของการจ่ายเงิน แทนที่จะเป็นการทำความสะอาดซะอย่างนั้น

ดูเหมือนว่าจะมีคนญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่เคยเอ๊ะกับป้ายนี้เช่นกัน โดยบางคนเข้ามาคอมเมนต์ชี้เป้าได้ทันทีว่าเคยเจอป้ายนี้ที่ไหน ขณะที่บางคนเผยว่าคำที่สื่อความหมายผิดดูเหมือนมีจะเฉพาะภาษาญี่ปุ่น จึงเป็นไปได้ว่าคนทำป้ายน่าจะใช้โปรแกรมแปลภาษา โดยไม่ได้ตรวจทานว่าใช้คำถูกหรือไม่