พนักงานสายการบิน ชูป้ายแจ้งผู้โดยสาร ชาวเน็ตอ่านแล้วถึงกับเอ๊ะ

พนักงานสายการบินชูข้อความแจ้งผู้โดยสาร แต่งานนี้ทำชาวเน็ตอ่านแล้วถึงกับเอ๊ะ สะกดผิดจนความหมายเปลี่ยนไปไกลเลยทีเดียว

วันที่ 27 สิงหาคม 2569 ผู้ใช้เฟซบุ๊ก Sierra Charlie Lima โพสต์ภาพชวนพูดไม่ออกที่สนามบิน หลังพบพนักงานสายการบินแห่งหนึ่งชูป้ายแจ้งผู้โดยสาร แต่ข้อความที่เขียนกลับชวนให้เข้าใจผิด จนกลายเป็นประเด็นที่ถูกพูดถึงในโลกออนไลน์

จากภาพเผยให้เห็นบรรยากาศภายในสนามบิน โดยมีพนักงานของสายการบินหนึ่งถือกระดาษที่เขียนข้อความภาษาอังกฤษตัวใหญ่ชัดเจนว่า "Cancel Fight" อยู่บริเวณใกล้กับป้าย Gate S10 ทำให้ผู้ที่พบเห็นอดสงสัยไม่ได้ว่า ต้องการสื่อถึงการยกเลิก ไฟลท์ (เที่ยวบิน) หรือไม่

เจ้าของโพสต์ระบุข้อความว่า "ไม่ทราบสายการบินอะไร ไม่มืออาชีพเลยนะครับ เสียชื่อหมด"

ภาพจาก เฟซบุ๊ก Sierra Charlie Lima

หลังโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป มีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก โดยหลายคนโฟกัสไปที่คำว่า Fight ซึ่งมีความหมายว่า การต่อสู้ หรือการชกต่อย แทนที่จะเป็น Flight (ไฟลท์ ) ที่หมายถึงเที่ยวบิน

บางความคิดเห็นระบุว่า แค่ภาษาอังกฤษง่าย ๆ ก็ยังผิด ควรเป็น "flight cancelled" ใช้ past participle ทำหน้าที่เป็น modifier ขณะที่อีกคนคอมเมนต์แซวเรื่องคะแนนภาษาอังกฤษว่า ตอนสมัครนี่ถ้าใช้ "TOEIC 500 ตีเก๊นะครับ" รวมถึงมีคนตั้งคำถามติดตลกว่า อาจจะหมายถึงห้ามคนชกกัน หรือต่อสู้กัน อะไรแบบนั้นก็เป็นได้

พนักงานสายการบิน ชูป้ายแจ้งบางอย่างกับผู้โดยสาร ลองอ่านแล้วถึงกับเอ๊ะหนักมาก