เรียบเรียงข้อมูลโดยกระปุกดอทคอม
เซ็งลี้ฮ้อ แปลว่าอะไรกันนะ ใครที่ได้ชมรายการศึก 12 ราศี ที่ออกอากาศเมื่อวันอาทิตย์ที่ 2 มิถุนายน 2556 แล้วไม่เข้าใจภาษาจีนอาจจะงง ๆ เล็กน้อย เมื่อหมอลักษณ์ฟันธงว่า ในช่วงนี้ ชาวราศีพฤษภจะเซ็งลี้ฮ้อ เอ..แล้ว เซ็งลี้ฮ้อ ความหมายดีขนาดไหนนะ ตามไปทำความเข้าใจกันดีกว่า
เซ็งลี้ฮ้อ เป็นภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋ว ซึ่งหากออกเสียงตามคำศัพท์จริง ๆ แล้วต้องอ่านเป็น "เซ็งลี่ห้อ" แต่เมื่อคนไทยนำมาใช้ก็เกิดมีการเพี้ยนวรรณยุกต์ เพี้ยนเสียงขึ้น จึงอ่านเป็นคำว่า "เซ็งลี้ฮ้อ" อย่างที่เราคุ้นเคยกัน
แล้ว เซ็งลี้ฮ้อ แปลว่าอะไรล่ะ? คำนี้ มีความหมายเหมือนกับคำว่า เซิงอีห่าว ในภาษาจีนกลาง ซึ่งคำว่า "เซิงอี" หมายถึง ธุรกิจ กิจการ การค้าขาย ส่วนคำว่า "ห่าว" แปลว่า ดี รวมกันเป็นคำว่า "เซิงอีห่าว" หรือ "เซ็งลี้ฮ้อ" ก็แปลว่า ค้าขายดี ทำมาค้าขึ้นนั่นเอง
ไม่น่าแปลกใจเลยใช่ไหมคะที่เราจะได้ยินคำว่า "เซ็งลี้ฮ้อ" กันบ่อย ๆ เพราะในประเทศไทยมีชาวจีนแต้จิ๋วอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก และอย่างที่รู้ ๆ กันว่า คนจีนจะนิยมประกอบอาชีพค้าขาย คำนี้จึงเป็นภาษาพูดที่ใช้กันบ่อยสุด ๆ ทั้งในการสนทนา เช่น วันนี้เซ็งลี้ฮ้อจริง ๆ ก็หมายถึง วันนี้ขายดีจริง ๆ หรือจะใช้ในการอวยพรขอให้ทำมาค้าขึ้นก็ได้เช่นกัน
เข้าใจแบบนี้แล้ว ใครที่มีกิจการค้าขายส่วนตัว เราก็ขออวยพรให้ "เซ็งลี้ฮ้อ" ทำมาค้าขายขึ้น เฮง เฮง รวย รวย นะคะ
