หลากหลายถ้อยคำแทนใจและคำอวยพรจากลูกถึงพ่อ

           Daddy's hands were soft & kind
           when I was crying
           Daddy's hands were hard as steel
           when I'd done wrong,
           Daddy's hands weren't always gentle,
           but I've come to understand...
           There was always love in Daddy's hands.

           สองมือของพ่อช่างนุ่มนวลและแสนดี
           เวลาที่ลูกร้องไห้
           สองมือของพ่อช่างแข็งแกร่งดังเหล็ก
           เวลาที่ลูกทำผิด
           แต่แม้ว่าสองมือของพ่อจะไม่อ่อนโยนบ้างในบางครั้ง
           ลูกก็เข้าใจดีว่า ไม่ว่าจะอย่างไร
           สองมือของพ่อก็มีความรักอยู่ในนั้นเสมอ




           Do you know
           why i feel like the
           luckiest girl on earth?
           Cause I have got the bestest dad in the world, YOU.
           I'm so proud to be daddy's girl.

           พ่อรู้ไหม ทำไมหนูถึงรู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก
           เพราะหนูมีพ่อที่ดีที่สุดในโลกอย่างพ่อไง
           หนูภูมิใจที่สุดแล้วที่ได้เกิดเป็นลูกของพ่อ




           The greatest gift
           I ever had
           Came from God;
           I call him Dad !

           มีของขวัญที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง
           ที่ลูกเคยได้รับจากพระเจ้า
           ลูกเรียกสิ่งนั้นว่า "พ่อ"




           Thank you for being a great dad to us !
           Your memories will always live in the very core of my heart.
           I miss you Daddy.

           ขอบคุณสำหรับการเป็นพ่อที่ดีของเรา
           ความทรงจำของพ่อจะปรากฏชัดเจนอยู่ในทุกพื้นที่ของหัวใจลูก
           ลูกคิดถึงพ่อเหลือเกิน




           You may be out of sight but you are always in my mind. 
           
           พ่ออาจอยู่ไกลเกินจะมองเห็นได้ แต่พ่อก็อยู่ในใจของลูกเสมอ



           Your arms were always open when I needed a hug. 
           Your heart understood when I needed a friend. 
           Your gentle eyes were stern when I needed a lesson. 
           Your strength and love has guided me and gave me wings to fly.

           สองแขนของพ่ออ้ากว้างเสมอเมื่อลูกต้องการอ้อมกอด
           หัวใจของพ่อเข้าใจลูกเสมอเมื่อลูกต้องการเพื่อน
           ดวงตาอ่อนโยนของพ่อดูเคร่งขรึมเมื่อลูกต้องการบทเรียน
           ความเข้มแข็งและความรักของพ่อนำทางลูกและให้ลูกได้กางปีกบิน



           For the best father who always had a smile for me.
           I know we may be far apart right now.
           So here's a great big hug and kiss.
           
           สำหรับพ่อที่ดีที่สุด ที่ยิ้มให้ลูกเสมอ
           ลูกรู้ว่าตอนนี้เราอาจจะอยู่ไกลกัน
           แต่นี่จะเป็นอ้อมกอดที่แสนอบอุ่นและรอยจูบจากลูก




           Heaven must be really small,
           because I can see it in my father eyes. 

           สวรรค์ที่แท้จริงนั้นเล็กจริง ๆ
           เพราะลูกสามารถมองเห็นได้ในแววตาของพ่อ




           I strongly believe in love at first sight,
           because I have loved you my dad since I opened my eyes.

           ลูกเชื่อในรักแรกพบอย่างสนิทใจ
           เพราะลูกรักพ่อตั้งแต่ลูกลืมตาดูโลก



           I can't think of any need in childhood as strong as the need for father's
           protection.

           ลูกคิดไม่ออกเลยว่า จะมีสิ่งใดในวัยเด็กที่ลูกต้องการมากไปกว่าการปกป้องจากพ่ออีกแล้ว




          และทั้งหมดนี้ก็คือถ้อยคำแทนความรู้สึกที่เราหยิบยกมาฝากกันก่อนจะถึงวันพ่อในอีกไม่กี่วันนี้ หวังว่ามันคงจะทำให้หลาย ๆ คนได้มีไอเดียในการส่งข้อความแทนความรู้สึกถึงพ่อ และมาบอกรักพ่อไปพร้อม ๆ กันนะคะ