หลังจากที่เป็นประเด็นถกเถียงกันเรื่องการอ่านชื่อของห้างสรรพสินค้าชื่อดัง EmQuartier ที่คนไทยมักจะอ่านว่า "เอ็มควอเทียร์" แต่เนื่องจากคำว่า Quartier เป็นคำในภาษาฝรั่งเศสที่ตรงกับคำว่า Quarter ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นการอ่านว่า ควอเทียร์ จึงไม่ถูก ควรอ่านว่า กั๊กติเย่ ตามภาษาฝรั่งเศส (อ่านเพิ่มเติม แชร์ว่อนห้างหรู "เอ็ม ควอเทียร์" ออกเสียงผิด แล้วที่ถูกต้องคือ..!? )
ล่าสุด (6 เมษายน 2558) เฟซบุ๊ก Chanitnat Nym Sudswang ตัวแทนของห้าง EmQuartier ได้ออกมาชี้แจงว่า วิธีการออกเสียง EmQuartier ศูนย์การค้าแห่งใหม่นั้น อ่านว่า "เอ็มควอเทียร์" ซึ่งเป็นชื่ออย่างเป็นทางการและใช้ในการติดต่อสื่อสารรวมถึงการประชาสัมพันธ์ห้างทั้งหมด คำว่า Em ที่อยู่ด้านหน้า ถือเป็นชื่อเฉพาะ เนื่องจากเป็นชื่อของห้าง Emporium, EmQuartier, EmSphere ส่วนการอ่านว่า "เอ็มกั๊กติเย่" ตามแบบภาษาฝรั่งเศสนั้น เป็นชื่อที่ใช้ในวงแคบลงมา ไม่ใช่ชื่อที่เป็นทางการแต่อย่างใด
คราวนี้คงหายสงสัยแล้วว่า EmQuartier จริง ๆ แล้วอ่านออกเสียงอย่างไร
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Chanitnat Nym Sudswang, skyscrapercity.com
