ราชบัณฑิตยสถาน เผยศัพท์ใช้คำไทยแทนได้ชุดใหม่ Homestay คือ เรือนแรม

          ราชบัณฑิตยสภา แนะนำศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ เช่น Homestay เรียก เรือนแรม ส่วน Credit card เรียก บัตรแทนเงินสด

          วันที่ 2 กรกฎาคม 2563 สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ได้แนะนำศัพท์และสำนวนต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ โดยรวบรวมศัพท์ต่างประเทศทั่ว ๆ ไป จากสื่อวิทยุ โทรทัศน์ สิ่งพิมพ์ และที่ปรากฏใช้ในชีวิตประจำวัน แล้วกำหนดคำภาษาไทยขึ้นใช้แทน พร้อมยกตัวอย่างประโยคการใช้คำไทยของศัพท์นั้น ๆ ประกอบด้วย ดังนี้


Clean food เรียกว่า อาหารปรุงแต่งน้อย

ตัวอย่าง
          - นักโภชนาการแนะนำให้รับประทาน clean food เพื่อรักษาสุขภาพ

          - นักโภชนาการแนะนำให้รับประทานอาหารปรุงแต่งน้อยเพื่อรักษาสุขภาพ


Credit card เรียกว่า บัตรแทนเงินสด

ตัวอย่าง

          - เขาใช้ Credit card ซื้อสินค้า

          - เขาใช้บัตรแทนเงินสดซื้อสินค้า


Homestay เรียกว่า เรือนแรม

ตัวอย่าง

          - วันหยุดนี้ เราจะไปพัก Homestay ที่จังหวัดสมุทรสงคราม

          - วันหยุดนี้ เราจะไปพักเรือนแรมที่จังหวัดสมุทรสงคราม


Mascot  เรียกว่า สัญลักษณ์นำโชค

ตัวอย่าง

          - ช้างไชโยเป็น Mascot ในการแข่งขันกีฬาเอเชียนเกมส์ ครั้งที่ ๑๓

          - ช้างไชโยเป็นสัญลักษณ์นำโชคในการแข่งขันกีฬาเอเชียนเกมส์ ครั้งที่ ๑๓


Moment เรียกว่า ช่วงเวลา

ตัวอย่าง

          - ประธานในพิธีกล่าวว่า ขอให้บ่าวสาวจดจำ Moment นี้ไว้ในความทรงจำ

          - ประธานในพิธีกล่าวว่า ขอให้บ่าวสาวจดจำช่วงเวลานี้ไว้ในความทรงจำ


One-stop service เรียกว่า บริการครบที่จุดเดียว

ตัวอย่าง

          - หน่วยราชการหลายแห่งให้บริการแบบ One-stop service

          - หน่วยราชการหลายแห่งให้บริการแบบบริการครบที่จุดเดียว


Passion เรียกว่า ความลุ่มหลง

ตัวอย่าง

          - ละครโทรทัศน์ของไทยมักเสนอเรื่องที่เน้น Passion ในความรัก

          - ละครโทรทัศน์ของไทยมักเสนอเรื่องที่เน้นความลุ่มหลงในความรัก


Set zero เรียกว่า เริ่มต้นใหม่

ตัวอย่าง

          - หลังจากได้ผู้บริหารชุดใหม่แล้ว การดำเนินงานก็ Set zero

          - หลังจากได้ผู้บริหารชุดใหม่แล้ว การดำเนินงานก็เริ่มต้นใหม่


Street food เรียกว่า อาหารริมทาง

ตัวอย่าง

          - Street food ย่านเยาวราช เป็นที่นิยมในหมู่ชาวไทยและชาวต่างประเทศ

          - อาหารริมทางย่านเยาวราช เป็นที่นิยมในหมู่ชาวไทยและชาวต่างประเทศ


Think tank เรียกว่า คลังสมอง

ตัวอย่าง

          - ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจกลุ่มนี้เป็น think tank ของบ้านเมือง

          - ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐกิจกลุ่มนี้เป็นคลังสมองของบ้านเมือง