เพจ คําไทย ให้ความรู้เรื่อง
คำที่มีความหมายส่อไปในทางที่เลวลง เช่น เย็- เปลี่ยนเป็น เอา
ก็ยังดูเป็นแง่ลบ จากดราม่า ห อ ม คือ คุกคามทางเพศ
จากกรณีผู้ใช้ทวิตเตอร์บางส่วน
ออกมาแสดงความไม่สบายใจกับการใช้คำว่า "ห อ ม"
ซึ่งพบว่ามีผู้คนบางส่วนใช้คอมเมนต์รูปผู้หญิง
จนถูกมองว่าอาจส่อเป็นการคุกคามทางเพศหรือไม่นั้น
อ่านข่าว : ดราม่า จ่อแบนคำว่า หอม - คือลือ เป็นคำต้องห้าม ชี้คุกคามทางเพศ อีกด้านเห็นต่าง
อ่านข่าว : ดราม่า จ่อแบนคำว่า หอม - คือลือ เป็นคำต้องห้าม ชี้คุกคามทางเพศ อีกด้านเห็นต่าง
ภาพจาก เฟซบุ๊ก คําไทย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ วันที่ 12 ตุลาคม 2563 เฟซบุ๊ก คําไทย ให้ความรู้ถึงกรณีดังกล่าวว่าคล้ายกับข้อมูลในหนังสือ ภาษาทัศนา ซึ่งระบุถึง "คำที่มีความหมายส่อไปในทางที่เลวลง" คือ คำในภาษาไทยจำนวนไม่น้อยที่มีความหมายเปลี่ยนไปในทางลบ เพราะผู้พูดต้องการจะเลี่ยงการกล่าวถึงเรื่องหรือการกระทำซึ่งเป็นส่วนตน และไม่สมควรนำมาเปิดเผย คำที่นำมาใช้แทนนั้นมักมีลักษณะความหมายเป็นกลาง ๆ เช่น
คำว่า "เย็ด" ซึ่งปัจจุบันมีความหมายไปในทางลบเป็นคำหยาบ ในสังคมไทยแต่เดิมนั้นหมายถึง "ทำ" อันเป็นความหมายกลาง ๆ เท่ากับคำว่า "เฮ็ด" ซึ่งคนอีสานและไทยเหนือก็ใช้อยู่ เมื่อคำนี้กลายเป็นคำหยาบไปแล้ว ผู้พูดก็จะหาคำอื่นมาใช้แทนคำนี้
เช่น เริ่มใช้คำว่า "เอา" ซึ่งมีความหมายเป็นกลาง ๆ ถ้าการใช้แทนยังดำเนินต่อไป คำว่า "เอา" ก็อาจมีความหมายที่เปลี่ยนไปในทางลบเหมือนคำว่า "เย็ด" ก็เป็นได้ เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ที่อาจจะมีความหมายเปลี่ยนแปลง ทั้งความหมายแคบเข้า ความหมายกว้างออก และความหมายเลวลง ไปตามกาลเวลา
ทั้งนี้ การสร้างคำหรือคำย่อ เพื่อใช้ไปในทางที่ส่อเสียดหรือไปในทิศทางล่วงละเมิดทางเพศ เช่น คำว่า "ห อ ม" ที่ใช้บนสังคมออนไลน์ จึงทำให้คำนั้นเปลี่ยนความหมายส่อไปในทางที่เลวลง จึงจำเป็นต้องใช้อย่างระมัดระวัง เพราะอาจจะสร้างความเดือดร้อนสำหรับคนที่ใช้คำดังกล่าวโดยไม่เจตนา ก็อาจจะเกิดความเข้าใจผิดได้
