สรุปดราม่าเสียงพากย์ใหม่ฮัตโตริ เฮย์จิ ปรับสำเนียงภาคกลาง ไม่เหลือแล้วซึ่งความเหน่อ

          อ่านข่าว : ปิดตำนาน ! ไกวัล วัฒนไกร เจ้าของเสียงพากย์ เบจิต้า - โซโล เสียชีวิตแล้ว ด้วยวัย 71 ปี

ทีเซอร์โคนันกับเสียงพากย์ใหม่ของฮัตโตริ

 

          ล่าสุด วันที่ 25 กันยายน 2565 ทรูวิชั่นส์ เจ้าของลิขสิทธิ์โคนันในประเทศไทย มีการเปิดเผยทีเซอร์ตัวใหม่ พร้อมตัวอย่างเสียงพากย์ของฮัตโตริ เฮย์จิ โดยคุณคิม ประภัฒน์ สินธพวรกุล ที่มาพากย์แทนคุณอาไกวัล พร้อมถามว่า โดนใจแฟนคลับกันหรือเปล่า ?

          สำหรับความคิดเห็นเสียงพากย์ตัวละครฮัตโตริ เฮย์จิเสียงใหม่ ค่อนข้างเสียงแตกพอสมควร แต่หนักออกไปในทางที่ไม่เห็นด้วยมากกว่า เพราะสิ่งที่เปลี่ยนไปอย่างชัดเจนคือ ฮัตโตริ เฮย์จิ เสียงใหม่ จะไม่เหน่อแบบเสียงของอาไกวัลแล้ว แต่ใช้ภาษากลางแทน

หลายคนไม่ชื่นชอบ เพราะมันไม่เหน่อแล้ว เอกลักษณ์ของฮัตโตริ เฮย์จิ หายไป

          ทั้งนี้ กลุ่มคนที่ไม่ชื่นชอบเสียงใหม่ มองว่า การที่เสียงของฮัตโตริ เฮย์จิไม่เหน่อ เป็นการทำลายเอกลักษณ์ของตัวละคร ซึ่งในตอนแรกที่อาไกวัลใช้เสียงเหน่อ เพราะฮัตโตริ เฮย์จิ เป็นคนโอซาก้า มีสำเนียงพูดคือสำเนียงคันไซที่เป็นเอกลักษณ์ของคนญี่ปุ่นมาก ในต้นฉบับจะมีลักษณะการพูดต่างจากคนโตเกียวชัดเจน ฉะนั้นการใช้เสียงเหน่อทำให้แยกความแตกต่างกันได้ในรูปแบบของพากย์ไทย จนเสียงเหน่อกลายเป็นเสียงพากย์ที่ติดตัวละครฮัตโตริ เฮย์จิมานานกว่า 20 ปี

          นอกจากนี้ ในบางคดีของโคนัน จะมีการใช้สำเนียงคันไซในการไขคดี เช่น โคนันพูดคันไซแบบผิด ๆ เพื่อให้คนร้ายเปิดเผยตัว ถ้าหากพากย์ไทยใช้เสียงแบบภาคกลางหมด อาจจะทำให้คนดูพากย์ไทยเข้าใจการไขคดีได้ยากขึ้น รวมถึงคาแรกเตอร์ของฮัตโตริ เฮย์จิ เป็นคนที่ภูมิใจในการใช้ภาษาคันไซหรือภาษาถิ่นของตัวเองมาก ถ้าหากปรับเป็นภาษากลางหมด ก็ทำให้เสน่ห์ตัวละครหายไปได้

          แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น กลุ่มคนที่ไม่ชอบเสียงใหม่ ยอมรับว่า คุณคิม เจ้าของเสียงพากย์ใหม่นั้นพากย์ได้ดีแล้ว เสียงหล่อมาก เพียงแต่ถ้าเป็นตัวละครตัวนี้ อยากให้มีเสียงเหน่อติดมาด้วยมากกว่า เพราะมันเป็นเอกลักษณ์ไปแล้ว

อีกส่วนยอมรับได้ เข้าใจการเปลี่ยนแปลง อีกสักพักคงชิน

          ส่วนคนที่ไม่ติดใจอะไรกับเสียงที่ไม่เหน่อ ต่างยอมรับว่า การที่อาไกวัล เจ้าของเสียงเก่าพากย์เหน่อได้ เป็นเพราะคุณอาเป็นคนสุพรรณบุรี แต่คุณคิมไม่ใช่ ถ้าหากให้พากย์เสียงเหน่อ ก็อาจจะฝืนธรรมชาติของคุณคิมมากเกินไป

          สุดท้าย มีความคิดเห็นหนึ่งเข้ามาระบุว่า คนที่เลือกเสียงพากย์ใหม่ คือ ออฟฟิเชียลจากญี่ปุ่น คาดว่า ตอนส่งเสียงพากย์คุณคิมมีการส่งไป 2 แบบทั้งแบบเหน่อและไม่เหน่อ ซึ่งทางญี่ปุ่นเลือกไม่เหน่อ ดังนั้น เรื่องนี้ถือว่าไม่ได้เป็นความผิดคุณคิม ไม่ใช่ความผิดของทีมงานฝั่งไทย หลังจากนี้คนดูต้องปรับตัวสักพัก เดี๋ยวคงชินเสียงใหม่เอง เหมือนกับที่เสียงโคนัน ตัวละครเอก เปลี่ยนจากอาตุ๊กเป็นคุณหยกไปแล้ว