โซเชียลแชร์เมนูภาษาอังกฤษชวนอึ้งจากร้านอาหารอีสาน ใช้ทริกการแปลที่ไม่เหมือนใคร ฝรั่งงงไหมไม่รู้ ที่รู้สะดวกกับแม่ครัวสุด ๆ
เป็นปัญหาระดับชาติที่พบเจอกันบ่อย ๆ จริง ๆ สำหรับการเขียนเมนูอาหารไทยให้ต่างชาติเข้าใจ ล่าสุด เฟซบุ๊ก James Legacy โพสต์ลงในกลุ่ม TIT (This is Thailand) ได้เผยภาพใบเมนูของร้านส้มตำร้านหนึ่ง ที่แปลชื่อเมนูเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างชาญฉลาด เพราะไม่ว่าเมนูส้มตำจะหลากหลายแค่ไหน พี่ก็แปลเป็น Som Tam ให้หมด งานนี้ชาวต่างชาติจะงงแค่ไหนไม่รู้ แต่ยูสั่งอะไรก็จะได้ส้มตำนั่นแหละ เรียกเสียงฮาจนเป็นไวรัลไปโดยปริยาย
ภาพจากเฟซบุ๊ก James Legacy
