เพจดังรีวิวความไทย จากร้านค้าในสิบสองปันนา พี่ก็แปลตรงเกิ๊น พีคสุดที่กางเกงช้าง

            ดังเช่นภาพจากบางร้านที่เขียนแปลไทยระบุไว้บนอักษรจีน ว่า "สด ดอกไม้ น้ำแข็ง สีชมพู และน้ำแข็ง มะนาว ต้นกล้า" ซึ่งหากอ่านเพียงอย่างเดียวคงมึนได้ว่าขายอะไรกันแน่ หรือบางร้านระบุว่า "ชาเลมอนตีมือไทย" เป็นการสะกดผิดจนความหมายเปลี่ยนซะแล้ว
            แต่ที่พีคสุดหนีไม่พ้นสินค้ายอดฮิตของเมืองไทยอย่างกางเกงช้าง ซึ่งที่นี่ก็มีวางขายเช่นกัน แต่ดูเหมือนบางตัวจะเพิ่มบางอย่างที่ผิดเพี้ยนไปเยอะ โดยเฉพาะกางเกงตัวหนึ่งที่ไม่ได้แค่สกรีนภาพช้างธรรมดา แต่เป็นช้างที่คล้ายกับใบหน้า พระพิฆเนศ เทพในศาสนาฮินดู แถมยังมีภาษาไทยระบุว่า ช้างน้อยมีความสุข

            หลังโพสต์นี้ถูกแชร์ออกไปก็มีชาวเน็ตเข้ามาเมนต์กันเพียบ หลายคนต่างเอ็นดูในการแปลภาษาไทยของร้านค้าที่นั่น บ้างก็มองว่าอย่างน้อยก็เป็นเรื่องดีที่หลายอย่างที่ดูมีความเป็นไทย ๆ ดูจะเป็นที่นิยมจากชาวจีนจริง ๆ เป็นต้น