แสตมป์เซเว่น จ.บุรีรัมย์ คนสงสัย ยำแตร็ยปรัย คำนี้มันอ่านว่าอะไร และมันคืออะไรกันแน่

          แสตมป์เซเว่น จ.บุรีรัมย์ คนสงสัย ยำแตร็ยปรัย คำนี้มันอ่านว่าอะไร ก่อนมีเฉลยถึงความหมายถึงรากศัพท์ภาษาเขมร และเมนูนี้ ถ้าแปลเป็นไทยคือเมนูกุ้งจ่อม

          หนึ่งในของขึ้นชื่อและเป็นเอกลักษณ์ของเซเว่น อีเลฟเว่น ซึ่งร้านค้าอื่น ๆ ไม่มีนั้นก็คือ แสตมป์เซเว่น โดยในเดือนสิงหาคม 2567 จะมีแสตมป์ในธีมเสน่ห์ไทยครบทั้ง 77 จังหวัด นำของดีแต่ละจังหวัดมาโชว์ในแสตมป์ ดังนี้

          - จ.สมุทรสงคราม คือ ตลาดร่มหุบ

          - จ.ตาก คือ ถ้ำสีฟ้า

          - จ.บึงกาฬ คือ หินสามวาฬ

          - จ.สระบุรี คือ น้ำตกโกรกอีดก

          - จ.ตราด คือ ขนมบันดุ๊ก

          - จ.อุบลราชธานี คือ วัดสิรินธรวรารามภูพร้าว

          - จ.เพชรบุรี คือ พระนครคีรี

เรื่องนี้กลายเป็นไวรัลเพราะ จ.บุรีรัมย์

          วันที่ 4 ตุลาคม 2567 เฟซบุ๊ก ผู้บริโภค มีการเปิดประเด็นแสตมป์เซเว่นของ จ.บุรีรัมย์ มีของขึ้นชื่อคือ "ยำแตร็ยปรัย" เพียงแค่อ่านก็ยากแล้ว แต่การหาความหมายนั้นยากกว่า มันคืออาหารอะไรเนี่ย


          สำหรับยำแตร็ยปรัย เป็นเมนูสุดแซ่บของคนบุรีรัมย์ สุดยอดอาหารประจำถิ่น ประยุกต์มาจากกุ้งจ่อม-ปลาจ่อม แม้หน้าตาจะคล้าย ๆ น้ำพริกปลาร้าสับ แต่มีรสชาติและกลิ่นหอมเฉพาะตัว

          ส่วนในแง่ความหมาย คำว่า "แตร็ย" ในภาษาเขมรแปลว่า ปลา คำว่า "ปรัย" แปลว่าเค็ม ดังนั้นพอมารวมคำกันก็แปลว่า ปลาเค็ม