หนุ่มสั่งมัทฉะจากแอปฯ ลองอ่านหลังซองถึงกับตาค้าง เลิ่กลั่กเลย ถ้าทำตามจะรอดใช่ไหม

 
          หนุ่มสั่งมัทฉะพบภาษาไทยบนซองแปลงงๆ เขียน "วิธีที่จะทำให้เกิดความตาย" ทำคนอ่านเลิ่กลั่ก  ผงมัทฉะหรือผงมรณะกันแน่


          จากภาพเผยให้เห็นซองมัทฉะแบบผง หน้าซองมีภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น ส่วนด้านหลังมีภาษาอังกฤษและภาษาไทย ซึ่งดูเผิน ๆ อาจจะดูไม่ผิดปกติอะไร

          แต่พอลองอ่านคำบรรยายภาษาไทยพบว่าเป็นการเขียนแบบค่อนข้างจะอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง คล้ายว่าถูกแปลมาจากภาษาอื่นแบบดื้อ ๆ ไม่ได้ผ่านการเรียบเรียงให้เป็นประโยคที่คนไทยสามารถเข้าใจได้เท่าไหร่นัก ยกตัวอย่างเช่น

          "วิธีการเก็บรักษา : เก็บในที่สะอาดแห้งและเย็น"
          "วิธีที่จะทำให้เกิดความตาย"

          ภายหลังภาพนี้ถูกโพสต์ไป ปรากฏว่ามีสมาชิกเข้ามาคอมเมนต์แซวภาษาไทยบนซองชาเขียวจำนวนมาก บ้างมองว่า "ตอนจะเก็บนี่เลิ่กลั่กกันเลย", "แค่ถุงยังหลุด QC ใครจะกินก็กินเลย", อันนี้ผงมัทฉะ หรือผงมรณะ และ เมื่อนักฆ่าเปิดโรงงานชาเขียว เป็นต้น