คำว่าแม่หรือผู้ให้กำเนิดในภาษาต่าง ๆ


คำว่าแม่หรือผู้ให้กำเนิดในภาษาต่าง ๆ



          "แม่" คำสั้น ๆ แต่มีความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคนเป็นลูกที่หาสิ่งใดมาเปรียบไม่ได้ เพราะนอกจากจะเป็นผู้ให้กำเนิด คอยเลี้ยงดู เป็นครูคนแรกของลูกแล้ว ยังเป็นผู้ที่มอบความรักและความจริงใจให้กับลูกที่ไม่ว่ากี่วันคืนจะผ่านไป แต่แม่ก็ยังเฝ้าดูแลลูกเสมอมา 

          อย่างไรก็ตามในแต่ละประเทศนั้นใช้คำเรียกผู้ให้กำเนิดที่คนไทยเรียกว่า "แม่" แตกต่างกันไป  โดยส่วนใหญ่แล้วแต่ละภาษามักจะใช้อักษร ม.ม้า หรือ M  เรียกผู้ที่ให้กำเนิดเกือบเหมือนกันทุกภาษา นั่นอาจเป็นเพราะ ม เป็นพยัญชนะที่เป็นหน่วยเสียงที่ออกเสียงได้ง่ายของมนุษย์ ของไทยเรียกฐานที่เกิดเสียงนี้ว่า ฐานโอษฐชะ คือเสียงที่ขณะเปล่งออกมาจะมีการเม้มริมฝีปาก แล้วเปล่งเสียง ตัวอักษรไทยที่เกิดจากฐานเสียงนี้ ได้แก่ วรรค ป ได้แก่ บ ป ผ ภ พ ม พูดง่าย ๆ คือ เป็นการเปล่งเสียงตามธรรมชาติได้อย่างง่าย ๆ ในเด็กเเรกเกิดนั่นเอง ตัวอย่าง การออกเสียงคำว่าแม่ของแต่ละภาษา เช่น

         - คนไทย จะเรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า "แม่"

         - ภาษาลาว เรียกผู้ให้กำเนิดว่า "อีแม"

         - ภาษาอังกฤษ จะเรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า "มาเธอร์ (Mother)" หรือ "มัม (Mom)"

         - ภาษาสันสกฤต จะเรียกผู้ให้กำเนิดว่า "มารดา"

         - ภาษาเยอรมัน จะเรียกผู้ที่ให้กำเนิดว่า "มุสเธอร์ (Mutter) หรือ มาม้า (Mama)"

         - ภาษาบาลี จะเรียกผู้ให้กำเนิดว่า "มาตา"

         - คนจีน จะเรียกผู้ให้กำเนิดว่า "ม่าม้า" (แต้จิ๋ว) จีนกลางอ่านว่า "มาหมะ"

         - คนแขก จะเรียกผู้ให้กำเนิดว่า "มามี้"

         - คนฝรั่งเศส จะเรียกผู้ให้กำเนิดว่า "มามอง (Maman)"

         - คนสเปนและอิตาลี จะเรียกผู้ให้กำเนิดว่า "มาเดร (Madre)"

         - คนแถบสแกนดิเนเวีย (เดนมาร์ก, นอร์เวย์, สวีเดน) จะเรียกผู้ให้กำเนิดว่า "มัวร์ (Mor, Moder)"

         - คนญี่ปุ่น จะเรียกผู้ให้กำเนิดว่า "โอก้าซัง"

         - คนเกาหลี เรียกผู้ให้กำเนิดว่า "ออมม่า"

         - คนเวียดนาม เรียกผู้ให้กำเนิดว่า "แม๊" ออกเสียงใกล้เคียงภาษาไทยมาก

         - คนโปรตุเกส เรียกผู้ให้กำเนิดว่า "แมะ (Mae)"

         - คนเขมร เรียกผู้ให้กำเนิดว่า ว่า "กุนแม"

         - ภาษามาเลย์ เรียกผู้ให้กำเนิดว่า "มาม่า"

         - ภาษาอาหรับ เรียกผู้ให้กำเนิดว่า ว่า "อุมมี"

         - ชนเผ่าปกากะญอ  เรียกผู้ให้กำเนิดว่า "โม่"

         - ชนเผ่าอาข่า  เรียกผู้ให้กำเนิดว่า "อะมา"

          และนี่คือคำเรียกแม่ หรือ ผู้ให้กำเนิดของแต่ละประเทศแต่ละภาษาค่ะ ถึงแม้ว่าคำเรียกจะไม่เหมือนกัน แต่เชื่อว่าแต่ละคำเรียกนั้นมีความหมายที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้เป็นลูกในทุก ๆ ประเทศแน่นอนค่ะ


 
  




คำว่าแม่หรือผู้ให้กำเนิดในภาษาต่าง ๆ โพสต์เมื่อ 11 กรกฎาคม 2555 เวลา 17:26:02 40,840 อ่าน แสดงความคิดเห็น