คริสต์มาส คริสต์ใจ คืออะไร ฝรั่งเป็นงงหนัก ขอคำอธิบาย คนสอนเยี่ยม ติดใจเล่นไม่หยุด

          ภาษาไทยในปัจจุบันโดยเฉพาะภาษาพูด มีคำศัพท์และวลีฮิตใหม่ ๆ ตามกระแสโซเชียลเกิดขึ้นทุกวัน ขนาดบางคำ แม้แต่คนไทยเองหลาย ๆ คนก็ยังไม่เข้าใจ ไม่ต้องพูดถึงชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนภาษาไทย เรียกว่าคงหัวจะปวดไม่ไหวแน่นอน

          ล่าสุด (26 ธันวาคม 2565) มีผู้ใช้เฟซบุ๊ก Arocha Buasakhon ได้โพสต์แชร์เรื่องราวลงในกลุ่มเฟซบุ๊กชื่อ "กลุ่มที่ไม่ว่าพิมพ์อะไรเราก็ให้กำลังใจในทุกเรื่องแบบงงๆอิหยังวะ" เมื่อมีเพื่อนต่างชาติชาวอเมริกัน ทักข้อความส่วนตัวเข้าไปถามเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ไม่เข้าใจ ที่ทำเอาเจ้าตัวถึงกับตกตะลึงไม่น้อย

บทสนทนาแปลได้ว่า

          เพื่อนต่างชาติ : เฮ้ คำว่า Jai แปลว่าอะไรอะ 

          คนไทย : Jai เหรอ ? ก็หัวใจไง ในบริบทไหนเหรอ

          เพื่อนต่างชาติ : Christ Jai

          คนไทย : หา ??

          เพื่อนต่างชาติ : Christmas Christ Jai

          คนไทย : โอ้วววววว

          คนไทย : มันเป็นเหมือนคำสร้อยต่อท้ายคำไทยยุค 2022 คำไหนที่มี 2 พยางค์ หรือมากกว่า เราจะพูดคำนั้นครั้งหนึ่ง จากนั้นก็จะพูดซ้ำอีกครั้ง โดยเปลี่ยนพยางค์สุดท้ายเป็นคำว่า "Jai" (ใจ)

          เพื่อนต่างชาติ : แล้วทำเพื่ออะไร ในเมื่อมันไม่มีความหมาย

          คนไทย : มันไม่มีความหมาย แค่เพื่อความสนุก เป็นอรรถรสเวลาพูด

ภายหลังจากที่ฟังคำอธิบายจนเข้าใจ ทางด้านเพื่อนชาวต่างชาติรายนี้ก็เรียนรู้เร็ว ขอลองเล่นบ้างจนติดใจ

          เพื่อนต่างชาติ : Thank you Thank Jai

          คนไทย : ใช่ แบบนั้นแหละ Korea Ko Jai ก็ได้เหมือนกัน

          เพื่อนต่างชาติ : Thailand Thai Jai

          คนไทย : คำนี้ไม่มีคนใช้กันนะ แต่ก็ถูก 555

          ด้านชาวโซเชียลพากันเข้าไปกดถูกอกถูกใจกันยกใหญ่ หลายคนถึงกับคอมเมนต์ยกนิ้วให้กับเจ้าของโพสต์ ชื่นชมในความพยายาม แถมยังอธิบายได้ดีและเข้าใจง่าย ขนาดตัวเองยังไม่รู้ว่าจะอธิบายคนไทยด้วยกันอย่างไร

          "ภาษาไทยง่ายนิดเดียว ที่เหลือยาก กับยากมาก" ชาวเน็ตรายหนึ่ง กล่าว



ขอบคุณข้อมูลจาก เฟซบุ๊ก Arocha Buasakhon