ถกกันสนั่นเน็ต ! ข้อความของ วินทร์ เลียววาริณ ใช้คำว่า กิน ไม่ใช่ ทาน

           วินทร์ เลียววาริณ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ กับประเด็นร้อนถกสนั่นเน็ต เมื่อบอกคนไทยใช้คำว่า กิน กับ ทาน ผิด ชี้ ทาน แปลว่า ให้ ไม่ใช่แปลว่า กิน

           เป็นประเด็นร้อนที่เถียงกันสนั่นในโลกออนไลน์ขณะนี้ สำหรับข้อความของ วินทร์ เลียววาริณ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ และนักเขียนรางวัลซีไรต์ ที่ออกมาระบุเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 2559 ว่า ตอนนี้เรากำลังเข้าใจผิดระหว่างเกี่ยวกับการใช้คำว่า "กิน" และ "ทาน" โดยบอกว่า คำว่าทานไม่ได้แปลว่ากิน คำว่าทานคือให้ พร้อมยกตัวอย่างเมื่อถามขอทานว่าอยากได้ข้าวหรือเงิน ขอทานจะบอกว่าอยากได้เงิน เพราะชื่อของเขาคือ ขอทาน ไม่ใช่ ขอกิน
           แน่นอนงานนี้มีคนเห็นด้วยและเห็นต่างกันอย่างมากมาย โดยบอกว่า คำว่า ทาน ถ้าความหมายตรง ๆ อาจจะแปลว่า ให้ แต่คำว่า "ทาน" ที่ใช้เรียกแบบสุภาพแทนคำว่ากินนั้น มาจากคำว่า "รับประทาน" ต่างหาก นอกจากนี้ยังมี อาจารย์สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล ออกมาแสดงความคิดเห็นด้วย บอกว่า เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่ใช้ผิดกันเยอะ ภาษาของเรามันเปลี่ยนกันได้ พร้อมตอกกลับว่า ถ้าคิดว่าถ้าภาษาเปลี่ยนไม่ได้ก็จะเป็น "ราชบัณฑิตยสถาน" ที่โบราณและไม่เข้าใจความจริงของภาษา


           นอกจากนี้ ชาวเน็ตก็ยังมาแสดงความคิดเห็นกันอย่างมากมายโดยบอกว่าเป็นการทำให้คำสั้นลง แต่ความหมายก็ยังคงความสุภาพกว่าคำว่ากินเช่นเดิม


ภาพจาก เฟซบุ๊ก วินทร์ เลียววาริณ