สาวพูดคำอวยพรตรุษจีน แต่ประโยคนี้ทำไมคนจีนถึงฟังแล้วงง ?

     ผู้ใช้ TikTok @nachalee.ti โพสต์คลิป พูดอวยพรตรุษจีน ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ให้เพื่อนคนจีนฟังแต่เพื่อนถึงกับทำหน้างง ไม่เข้าใจว่าพูดอะไร งานนี้ถึงกับหยิบมือถือขึ้นมาหาคำแปลกันเลยทีเดียว

     สำหรับคำว่า "ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" เป็นคำอวยพรตรุษจีน ที่เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว มีความหมายว่า ขอให้ปีใหม่นี้สมหวังทุกประการ สุขภาพดี ร่ำรวยมั่งคั่ง