โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยนอร์ฟอล์กแอนด์นอริชทำเอาชายเบอร์มิงแฮมนามฮิลตัน เพลตเทลล์ อึ้งกิมกี่เมื่อเปิดอ่านจดหมายแจ้งนัดแนะให้เขาไปตรวจครรภ์ที่อาจเป็นท้อง แฝดเสียด้วย ดีที่เจ้าตัวเห็นเป็นเรื่องโจ๊ก
ผู้จัดการร้านค้าวัย 50 ปีได้รับจดหมายเชิญไปอัลตราซาวด์ที่แผนกก่อนคลอดของโรงพยาบาล เพื่อดูว่าตัวอ่อนในท้องของเขาโตถึงขั้นไหนแล้ว "บางครั้งก็อาจเป็นลูกแฝด" จดหมายแจ้งไว้ เพลตเทลล์ซึ่งมีคนรักวัย 49 ที่อยู่ด้วยกันมานาน 5 ปี แต่ไม่มีลูก บอกว่า "ผมตะลึงงันไปเลย"
"อยู่ๆ จดหมายนี้ก็โผล่มา แต่ผมเห็นเป็นเรื่องตลกนะ พวกเพื่อนๆ ยังนำมาล้อสนุกกันใหญ่"
จดหมาย ฉบับนี้ระบุชื่อ-นามสกุลของเขาถูกต้อง กระทั่งวัน เดือน ปีเกิดและเลขประกันก็ไม่ผิดเพี้ยน เขาจึงเดาว่ามันคงเป็นความผิดพลาดของโรงพยาบาล
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว เขาเคยเข้ารักษาโรคนิ่วในไตที่โรงพยาบาลในเขตอีสต์แองเกลียแห่งนี้ เป็นไปได้ที่โรงพยาบาลมีข้อมูลเก่าของเขา
นาง พยาบาลอาวุโสนางหนึ่งของโรงพยาบาลกล่าวขอโทษเขาแล้ว และบอกว่าน่าจะเป็นการผิดพลาดด้านงานเอกสาร และสัญญาจะปรับปรุงระเบียบการทำงานของโรงพยาบาล
เพลตเทลล์เล่าด้วยว่า เพื่อนบางคนยุให้เขาแต่งหญิง ใส่วิกเข้าไปอัลตราซาวด์ แต่โรงพยาบาลนอริชอยู่ไกลไปหน่อย เขาเลยไม่เล่นด้วย แต่ทุกวันนี้เพื่อนๆ ก็ยังนำเรื่องนี้มาล้อไม่เลิก "แค่ผมเปิดประตูเข้าไปในโรงสนุกเกอร์ ก็จะมีเสียง 'อุ๊ย คุณแม่กับคุณลูกเข้ามาแล้ว'"
ขอขอบคุณข้อมูลจาก
